غم دل کو بہار بے خزاں کہنا ہی پڑتا ہےمحبت کو حیات جاوداں کہنا ہی پڑتا ہے
نگاہیں حال دل کی ترجمانی کر ہی دیتی ہیںخموشی کو بھی اک دن داستاں کہنا ہی پڑتا ہے
غبار راہ رہ جاتا ہے پیچھے چھوٹ کر لیکناسے پھر بھی نشان کارواں کہنا ہی پڑتا ہے
یہ مانا وہ جفا پرور ہے ظالم ہے ستم گر ہےمگر پھر بھی اسے آرام جاں کہنا ہی پڑتا ہے
برا ہو یا بھلا اک آسرا ہے سر چھپانے کابہ ہر صورت قفس کو آشیاں کہنا ہی پڑتا ہے
کسی کو جب وہ میرے درد کا قصہ سناتے ہیںسعیدؔ اس کو حدیث دیگراں کہنا ہی پڑتا ہے
— سعید شہیدی
Gham-e-dil ko bahaar-e-be-khizan kahna hi padta haiMohabbat ko hayat-e-jawidan kahna hi padta hai
Nigahen haal-e-dil ki tarjumani kar hi deti hainKhamoshi ko bhi ek din dastan kahna hi padta hai
Ghubar-e-rah rah jata hai pichhe chhut kar lekinUse phir bhi nishan-e-karwan kahna hi padta hai
Ye mana wo jafa-parwar hai zalim hai sitamgar haiMagar phir bhi use aaram-e-jaan kahna hi padta hai
Bura ho ya bhala ek aasra hai sar chhupane kaBa-har-surat qafas ko aashiyan kahna hi padta hai
Kisi ko jab wo mere dard ka qissa sunate hain'Said' us ko hadis-e-digaran kahna hi padta hai
فرہنگ
تشریح
اس غزل میں شاعر نے عشق کی مجبوریوں کو بیان کیا ہے کہ محبوب کے ہر رویے کو، خواہ وہ ظلم ہو یا جفا، دل کو مان لینا پڑتا ہے۔ غم کو بہار بے خزاں اور محبت کو حیات جاوداں کہنا دل کی مجبوری ہے۔ لہجہ سادہ، درد میں ڈوبا ہوا اور تسلیم و رضا کا ہے۔ مقطع میں شاعر کہتا ہے کہ جب محبوب کسی اور سے اس کے درد کا قصہ سناتا ہے تو اسے دوسروں کی بات کہنا ہی پڑتا ہے، یعنی بے بسی اور شکوے کا پہلو نمایاں ہے۔