شب خمار شوق ساقی رستخیز اندازہ تھاتامحیط بادہ صورت خانۂ خمیازہ تھا
یک قدم وحشت سے درس دفتر امکاں کھلاجادہ اجزائے دو عالم دشت کا شیرازہ تھا
مانع وحشت خرامی ہائے لیلیٰ کون ہےخانۂ مجنون صحراگرد بے دروازہ تھا
پوچھ مت رسوائی انداز استغنائے حسندست مرہون حنا رخسار رہن غازہ تھا
نالۂ دل نے دیے اوراق لخت دل بہ بادیادگار نالہ اک دیوان بے شیرازہ تھا
ہوں چراغان ہوس جوں کاغذ آتش زدہداغ گرم کوشش ایجاد داغ تازہ تھا
بے نوائی تر صداۓ نغمۂ شہرت اسدؔبوریا یک نیستاں عالم بلند آوازہ تھا
— مرزا غالب
Shab-e-khumar-e-shauq-e-saqi rastkhez-andaza thaTa-muheet-e-baada surat-khana-e-khamyaza tha
Yak qadam wahshat se dars-e-daftar-e-imkan khulaJada-e-ajza-e-do aalam dasht ka shiraza tha
Mane-e-wahshat-kharami-hay-e-Laila kaun haiKhana-e-Majnun sahra-gard be-darwaza tha
Poochh mat ruswaai-e-andaz-e-istighna-e-husnDast marhoon-e-hinna rukhsaar rahn-e-ghaza tha
Nala-e-dil ne diye awraq-e-lakht-e-dil ba-baadYaadgar-e-nala ek diwan-e-be-shiraza tha
Hoon chiraghan-e-hawas joon kaghaz-e-atish-zadaDagh-e-garm-e-koshish-e-eejad-e-dagh-e-taza tha
Be-nawai tar sada-e-naghma-e-shohrat AsadBoriya yak naistan-e-alam buland-awaza tha