پہلے زمانہ اور تھا مے اور تھی دور اور تھاوہ بولیاں ہی اور تھیں وہ ٹولیاں ہی اور تھیں، وہ ہولیاں ہی اور تھیں
لیکن مرے پیر مغاںکل تو نیا انداز تھا
اک دور کا تھا خاتمہ اک دور کا آغاز تھاتیرے وفاداروں نے جب کھیلیں گلابی ہولیاں
نکلے بنا کر ٹولیاںہنستے چلے گاتے چلے
اپنے گلابی رنگ سے دنیا کو نہلاتے چلےمسجد سے منہ موڑے ہوئے
مندر کا سنگ آستاں چھوڑے ہوئےگرجا سے کترائے ہوئے
جیسے کہ ہوں روحانیت کی زندگانی ہی سے گھبرائے ہوئےدور وفاداری کا یہ انجام تھا
فکر گنہ گاری کا تازہ دل ربا پیغام تھاتیرے ہی کوچے میں یہ سب عہد وفا توڑے گئے
رشتے نئے جوڑے گئےاور پھر گنہ گاروں نے کیا رندانہ ہنگامے کیے
اس وقت ان کو یاد تھا بس ایک ترسانا ترامفلسوں ناداروں کو للچانا ترا
جب میکدے کی گود میںتیرے جفا تیری سزا کے نام پر ساغر چلے
سوکھے ہوئے کاسے لبالب بھر چلےسب اپنے لب تر کر چلے
پھر توڑ دیں وہ پیالیاں جن میں سدا پی آئے تھےشیشے چھنا چھن چھن چھنا چھن ٹوٹتے
اور رند لذت لوٹتےٹوٹے ہوئے شیشوں کا اک انبار تھا
شیشوں کے اس انبار میں اک وہ بھی کہنہ جام تھاجس کو سکندر کے قوی ہیکل جواں
بھاگے تھے پورس کی زمیں کو چھوڑ کران میں وہ کاسے بھی تو ہیں جن کو عرب لے آئے تھے
اپنی عبا سے ڈھانپ کرپینے سے پہلے دیکھتے تھے محتسب کو جھانک کر
لیکن کبھیپینے سے باز آتے نہ تھے فاتح جو تھے
ان میں ہیں ایسے جام بھیجن پر پٹھانوں کے قوی ہاتھوں کے دھندلے سے نشاں
کچھ آج بھی موجود ہیںاور ان نشانوں میں ہے خوں مفتوح ہندستان کا
اور ان میں ہیں وہ جام بھی جن کو مغل لے آئے تھےتاتار سے قندھار سے کابل سے رکنا باد سے
مفتوح ہندستان میںجن کو وہ اپنے قصر عالیشاں میں چھلکاتے رہے
تیغوں سے کھنکاتے رہےاور وہ حسیں نازک سبک ہلکی صراحی کس کی ہے
پیرس کے مے خانوں میں یہ مشہور تھیلایا تھا اک تاجر اسے جو بعد میں فاتح بنا
یہ ہلکے شیشوں کے گلاس اور یہ نئے ہلکے سے پیگجن پر لکھا ہے یہ بنے تھے ملک انگلستان میں
اور حال کی صدیوں میں چلتے رہےپینے کو مل جاتی تھی پی لیتے تھے ہم
لیکن تہی دستی کا یہ عالم تھا دل جلتے رہےہم آج گھبرا ہی گئے
اور ان سبھی شیشوں کو چکناچور کر ڈالا وفور جوش میںچھن چھن چھنا چھن توڑ کر
جیسے کہ بربادی کی دیوی چھم چھما چھم ناچتیہولی منانے کے لیے مے خانے میں آ ہی گئے
ٹوٹے ہوئے شیشوں کے اس انبار پرہم نے جلائی آگ یوں
زردشت کا پاکیزہ دل سچائیوں پر ہنس دیاجیسے کہ یہ کہنے لگا
جلنے دو جلنے دو یوں ہی شیشے پگھلنے دو یوں ہیتیرے وفاداروں نے یوں پیر مغاں
شب بھر جلائیں ہولیاںنعرے وہ مستانے لگے اس جوش میں
دل گر پڑے احساس کی آغوش میںاور بول اٹھے تسلیم اے پیر مغاں جاتے ہیں ہم
کل پھر پلٹ کر آئیں گےاس وقت اس مے خانے میں سامان ہوں گے دوسرے
تیرے پرانے ذہن کے معیار توڑے جائیں گےتعمیر نو کی جائے گی
لیکن ہمارے سال خوردہ مہرباں پیر مغاںتجھ کو برا لگتا ہے کیوں
غیروں کا کیا تیرا بھی کیایہ مے کدہ ہم سب کا ہے پنچایتی
تو کیا ہے تیرا خوف کیاکہہ تو دیا پیر مغاں کل پلٹ کر آئیں گے
ہرگز نہ ہم باز آئیں گےکس کو ڈراتا ہے کہ تم اس کی سزا پا جاؤ گے
گاتے تھے ہم گاتے ہیں ہم گائیں گے ہمہرگز نہ باز آئیں گے ہم
جھیلیں گے جیتے جائیں گےپیروں میں ہے زنجیر لیکن ٹوٹ بھی سکتی ہے یہ
ہاں آج ہستی قید ہے کل چھوٹ بھی سکتی ہے یہگانے دے گانے دے ہمیں
دھومیں مچانے دے ہمیںشیشے کو شیشے سے لڑانے دے ہمیں
چھن چھن چھنا چھن کی صدابڑھنے دے بڑھنے دے ابھی
ہم مست و بے خود ناچتے گاتے جلاتے توڑتےہنستے رہیں چلتے رہیں
اور تو بھی خود پیر مغاںہولی کے نغمے سن ذرا اور دیکھ اپنی آنکھ سے
تیرے وفاداروں نے کیا کھیلیں گلابی ہولیاںمنہ مے کدے سے موڑ کر ہولی کی یہ ٹولی چلی
گل زار میںسبزے لچکتی ڈالیاں گنجان، سندر جھاڑیاں
پانی کی سینچی کیاریاں، کانٹوں میں چبھتی پتیاںیہ سب سہی لیکن یہاں وہ شے کہاں
جس کے لیے مشہور ہے انگور نابہاں کیا کہا پیر مغاں
تلووں کے نیچے پھول ہیں ان میں سے دو اک چن بھی لوںخالی ہیں گلدستے ترے
تجھ کو نہیں معلوم ابھیخالی یہ گلدستے ترے خالی ہی رہ جائیں گے اب
پھولوں نے ٹھانی ہے کہ شاخوں ہی پہ مر جائیں گے اباور تیرے کمروں میں وہ نہ آئیں گے اب
منہ بند کلیاں اب کہاںجو اپنی سندر موہنی مسکان کر دیں رائیگاں
اور اپنا گلشن چھوڑ دیں سینے میں خوشبوئیں لیےاور اجنبی ماحول میں
طاق نظر کی کانپتی زینت بنیںکلیوں کے منہ اب کھل چکے منہ بند کلیاں اب کہاں
کلیاں کہاں یہ پھول ہیںخاک چمن کی گود میں آرام جاں یہ پھول ہیں
آتش زباں یہ پھول ہیںاور دیکھ تو یہ پھول کتنے شوخ ہیں
جو ٹوٹ کر شاخوں سے گر جاتے ہیں تیری راہ میںاے دلکش پیر مغاں
یہ چاہتے ہیں روک دیں گل زار میں راہیں تریتیرے لیے چارہ ہی کیا اب رہ گیا
ان بے حیا پھولوں کی آنکھوں کا تو پانی بہہ گیااب ہیں یہ ان کی جرأتیں روکیں گے تیرے راستے
تو بھی خدا کے واسطےان کو کچل دے پیس دے
ورنہ خدا نخواستہیہ روک ہی لیں راستہ
کلیاں نہیں کانٹے ہیں یہکانٹوں سے بھی بد تر ہیں یہ نشتر ہیں یہ خنجر ہیں یہ
گل زار میں تیرے قدم کچھ آج تو آئے نہیںتو نے انہیں سبزوں پہ کی ہے مے کشی
صدیوں سے تیرا دور ہےگل زار پر ہے حق ترا
تو ڈر گیا پیر مغاںکتنا بھیانک خواب تھا
تعبیر کچھ بھی ہو مگرتیرے وفاداروں نے کل
کس آن سے کس بان سے کس شان سےکھیلیں گلابی ہولیاں
— علی جواد زیدی
Pehle zamana aur tha mai aur thi daur aur thaWoh boliyan hi aur theen woh tolian hi aur theen, woh holiyan hi aur theen
Lekin mere peer-e-mughaanKal to naya andaaz tha
Ik daur ka tha khaatma ik daur ka aaghaaz thaTere wafadaaron ne jab khelin gulaabi holiyan
Nikle bana kar tolianHanste chale gaate chale
Apne gulaabi rang se duniya ko nahlate chaleMasjid se munh mode hue
Mandir ka sang-e-aastaan chhode hueGirja se katraye hue
Jaise ke hon roohaniyat ki zindagani hi se ghabraye hueDaur-e-wafadaari ka yeh anjaam tha
Fikr-e-gunahgaari ka taaza dilruba paigham thaTere hi kooche mein yeh sab ahd-e-wafa tode gaye
Rishte naye jode gayeAur phir gunahgaaron ne kya rindana hangame kiye
Is waqt un ko yaad tha bas ek tarsana teraMuflison naadaaron ko lalchana tera
Jab mehkade ki gaod meinTere jafa teri saza ke naam par saaghar chale
Sookhe hue kaase labaalab bhar chaleSab apne lab tar kar chale
Phir tod deen woh piyaliyan jin mein sada peey aaye theSheeshe chhana chhan chhan chhana chhan toot-te
Aur rind lazzat loot-teToote hue sheeshon ka ik anbaar tha
Sheeshon ke is anbaar mein ik woh bhi kohna jaam thaJis ko sikandar ke qawi haikal jawan
Bhaage the porus ki zameen ko chhod karUn mein woh kaase bhi to hain jin ko arab le aaye the
Apni abaa se dhaamp karPeene se pehle dekh-te the muhtasib ko jhaank kar
Lekin kabhiPeene se baaz aate na the faatih jo the
Un mein hain aise jaam bhiJin par pathanon ke qawi haathon ke dhundle se nishaan
Kuch aaj bhi maujood hainAur un nishanon mein hai khoon maftooh hindustan ka
Aur un mein hain woh jaam bhi jin ko mughal le aaye theTataar se qandhaar se kaabul se rukna baad se
Maftooh hindustan meinJin ko woh apne qasr-e-aalishaan mein chhalkate rahe
Taeghon se khankate raheAur woh haseen naazuk subuk halki surahi kis ki hai
Paris ke mai-khaanon mein yeh mashhoor thiLaaya tha ik taajir ise jo baad mein faatih bana
Yeh halke sheeshon ke gulaas aur yeh naye halke se pegJin par likha hai yeh bane the mulk-e-inglistan mein
Aur haal ki sadiyon mein chalte rahePeene ko mil jaati thi pee lete the hum
Lekin tehi-dasti ka yeh aalam tha dil jalte raheHum aaj ghabra hi gaye
Aur un sabhi sheeshon ko chiknachoor kar daala wafoor-e-josh meinChhan chhan chhana chhan tod kar
Jaise ke barbaadi ki devi chham chhama chham naachtiHoli manane ke liye mai-khaane mein aa hi gaye
Toote hue sheeshon ke is anbaar parHum ne jalai aag youn
Zardasht ka pakeeza dil sachaiyon par hans diyaJaise ke yeh kehne laga
Jalne do jalne do youn hi sheeshe pighalne do youn hiTere wafadaaron ne youn peer-e-mughaan
Shab bhar jalain holiyanNaare woh mastane lage is josh mein
Dil gir pade ehsaas ki aagosh meinAur bol uthe tasleem ai peer-e-mughaan jaate hain hum
Kal phir palat kar aayengeIs waqt is mai-khaane mein saamaan hon ge doosre
Tere puraane zehn ke meyaar tode jaayengeTameer-e-nau ki jaayegi
Lekin hamare saal-khurda mehrbaan peer-e-mughaanTujh ko bura lagta hai kyun
Ghairon ka kya tera bhi kyaYeh mai-kada hum sab ka hai panchayti
Tu kya hai tera khauf kyaKeh to diya peer-e-mughaan kal palat kar aayenge
Hargiz na hum baaz aayengeKis ko darata hai ke tum is ki saza paa jaoge
Gaate the hum gaate hain hum gaayenge humHargiz na baaz aayenge hum
Jheelen ge jeete jaayengePairon mein hai zanjeer lekin toot bhi sakti hai yeh
Haan aaj hasti qaid hai kal chhoot bhi sakti hai yehGaane de gaane de hamein
Dhoomen machane de hameinSheeshe ko sheeshe se ladane de hamein
Chhan chhan chhana chhan ki sadaBadhne de badhne de abhi
Hum mast-o-bekhud naachte gaate jalate todteHanste rahein chalte rahein
Aur tu bhi khud peer-e-mughaanHoli ke naghme sun zara aur dekh apni aankh se
Tere wafadaaron ne kya khelin gulaabi holiyanMunh mai-kade se mod kar holi ki yeh toli chali
Gulzaar meinSabze lachakti daaliyan gunjaan, sundar jhaadiyan
Paani ki seenchi kiyaariyan, kaanton mein chhibhti pattiyanYeh sab sahi lekin yahan woh shai kahan
Jis ke liye mashhoor hai angoor-e-naabHaan kya kaha peer-e-mughaan
Talwon ke neeche phool hain un mein se do ik chun bhi loonKhaali hain guldaste tere
Tujh ko nahin maloom abhiKhaali yeh guldaste tere khaali hi reh jaayenge ab
Phoolon ne thaani hai ke shaakhon hi pe mar jaayenge abAur tere kamron mein woh na aayenge ab
Munh band kaliyan ab kahanJo apni sundar mohini muskaan kar deen raaigaan
Aur apna gulshan chhod deen seene mein khushbooin liyeAur ajnabi maahol mein
Taaq-e-nazar ki kaanpti zeenat baneenKaliyon ke munh ab khul chuke munh band kaliyan ab kahan
Kaliyan kahan yeh phool hainKhaak-e-chaman ki gaod mein aaraam-e-jaan yeh phool hain
Aatish-zabaan yeh phool hainAur dekh to yeh phool kitne shokh hain
Jo toot kar shaakhon se gir jaate hain teri raah meinAi dilkash peer-e-mughaan
Yeh chahte hain rok deen gulzaar mein raahein teriTere liye chaara hi kya ab reh gaya
In be-haya phoolon ki aankhon ka to paani beh gayaAb hain yeh un ki jurratin rokenge tere raaste
Tu bhi khuda ke waasteIn ko kuchal de pees de
Warna khuda na-khwaastaYeh rok hi leen raasta
Kaliyan nahin kaante hain yehKaanton se bhi badtar hain yeh nishtar hain yeh khanjhar hain yeh
Gulzaar mein tere qadam kuch aaj to aaye nahinTu ne inheen sabzon pe ki hai mai-kashi
Sadiyon se tera daur haiGulzaar par hai haq tera
Tu dar gaya peer-e-mughaanKitna bhayaanak khwaab tha
Tabeer kuch bhi ho magarTere wafadaaron ne kal
Kis aan se kis baan se kis shaan seKhelin gulaabi holiyan