ہو گئی ہے غیر کی شیریں بیانی کارگرعشق کا اس کو گماں ہم بے زبانوں پر نہیں
ضبط سے مطلب بجز وارستگی دیگر نہیںدامن تمثال آب آئنہ سے تر نہیں
باعث ایذا ہے برہم خوردن بزم سرورلخت لخت شیشۂ بشکستہ جز نشتر نہیں
دل کو اظہار سخن انداز فتح الباب ہےیاں صریر خامہ غیر از اصطکاک در نہیں
— مرزا غالب
Ho ga_ī hai gair kī shīrīñ-bayānī kārgarIshq kā us ko gumāñ ham be-zabānoñ par nahīñ
Zabt se matlab bajuz vārastagī-e dīgar nahīñDāman-e timsāl-e āb-e ā_īna se tar nahīñ
Bā_is-e īzā hai barham KHurdan-e bazm-e surūrLaKHt-laKHt shīsha ba-shikasta juz nishtar nahīñ
Dil ko izhār-e suKHan andāz-e fath-ul-bāb haiYāñ sarīr-e KHāma gair az istikāk-e dar nahīñ