لطافت بے کثافت جلوہ پیدا کر نہیں سکتیچمن زنگار ہے آئینۂ باد بہاری کا
حریف جوشش دریا نہیں خودداری ساحلجہاں ساقی ہو تو باطل ہے دعویٰ ہوشیاری کا
بہار رنگ خون گل ہے ساماں اشک باری کاجنون برق نشتر ہے رگ ابر بہاری کا
برائے حل مشکل ہوں ز پا افتادۂ حسرتبندھا ہے عقدۂ خاطر سے پیماں خاکساری کا
بہ وقت سرنگونی ہے تصور انتظارستاںنگہ کو آبلوں سے شغل ہے اختر شماری کا
اسدؔ ساغر کش تسلیم ہو گردش سے گردوں کیکہ ننگ فہم مستاں ہے گلہ بد روزگاری کا
— مرزا غالب
Lataafat be-kasafat jalwa paida kar nahin saktiChaman zangaar hai aaina-e-baad-e-bahari ka
Harif-e-joshish-e-darya nahin khud-daari-e-saahilJahan saaqi ho tu baatil hai dawa-e-hushyari ka
Bahar-e-rang-e-khoon-e-gul hai samaan-e-ashk-baari kaJunoon barq-e-nishtar hai rag-e-abr-e-bahari ka
Baraaye hal-e-mushkil hoon z-pa uftaada-e-hasratBandha hai uqda-e-khatir se paiman-e-khaksaari ka
Ba-waqt-e-sar-niguni hai tasawwur-e-intezaar-istaanNigah ko aablon se shughl hai akhtar-shumari ka
Asad saaghar kash-e-tasleem ho gardish se gardoon kiKe nang-e-fehm-e-mastan hai gila bad-rozgaari ka