پہلو میں چین سے دل مضطر نہ رہ سکادم بھر نہ رک سکا یہ گھڑی بھر نہ رہ سکا
اب اضطراب حد سے ہمارا گزر گیارکھا جو ہم نے ہاتھ تو دلبر نہ رہ سکا
تم لے کے پھیرتے ہو جو دل کچھ سبب بھی ہےکیوں کر نہ رکھ سکے اسے کیوں کر نہ رہ سکا
میں ہوں کہ نقش پا ہوں صبا ہو کہ مدعیان کی گلی میں کوئی بھی جم کر نہ رہ سکا
اے نوحؔ اب کہاں اسے لے جا کے پھینک دوںلو ان کے پاس بھی دل مضطر نہ رہ سکا
— نوح ناروی
Pehlu mein chain se dil-e-muztar na rah sakaDam bhar na ruk saka yeh ghadi bhar na rah saka
Ab iztirab had se hamara guzar gayaRakha jo hum ne hath to dilbar na rah saka
Tum le ke pheerte ho jo dil kuch sabab bhi haiKyun kar na rakh sake ise kyun kar na rah saka
Main hoon ke naqsh-e-pa hoon saba ho ke mudda'iUn ki gali mein koi bhi jam kar na rah saka
Ai Nooh ab kahan ise le ja ke pheink doonLo un ke paas bhi dil-e-muztar na rah saka
فرہنگ
تشریح
اس غزل میں بے قراری اور دل کی مسلسل اضطرابی کیفیت کو بیان کیا گیا ہے۔ شاعر بتاتا ہے کہ دل کسی پہلو میں چین سے نہ ٹھہر سکا اور نہ محبوب کے پاس قرار پا سکا۔ مقطع میں شاعر کا لہجہ حسرت اور بے بسی کا ہے کہ اب دل کو کہاں لے جا کر پھینکا جائے، کیونکہ محبوب کے پاس بھی وہ قرار نہ پا سکا۔ شعر 'میں ہوں کہ نقش پا ہوں' میں کسی کا بھی اس گلی میں ٹھہرنا ممکن نہ ہونے کا مضمون بیان ہوا ہے۔