برف بے موسم گریچٹان سے میدان تک
بے درختوں کی زمیںبے اون بھیڑوں کے لیے
زندہ رہنا اور مرنا دونوں مشکل ہو گئےآنکھ بے منظر خلا کو
تکتے تکتے تھک گئیوقت کی رفتار کو
بتلانے والی سوئیاںہندسوں کی بے صلہ بے کار گردش کرتے کرتے رک گئیں
آڑے ترچھے اونچے نیچے راستےبرف کی موٹی تہوں میں چھپ گئے
پھر سفر بے سمت بے منزل ہوابرف کے اجلے بدن کی
منحنی نیلی رگوں میںکون سورج بن کے دوڑے
کس طرح یہ برف پگھلےآگ بہ شعلہ ہوئی
پھر سفر بے سمت بے منزل ہوابے اون بھیڑوں کے لیے
زندہ رہنا اور مرنا دونوں مشکل ہو گئے
— شہریار
Barf be-mausam giriChataan se maidaan tak
Be-darakhton ki zameenBe-oon bhedon ke liye
Zinda rehna aur marna donon mushkil ho gayeAankh be-manzar khalaa ko
Takte takte thak gayiWaqt ki raftaar ko
Batlaane wali suiyanHindsone ki be-sila be-kaar gardish karte karte ruk gayin
Aade tirchhe oonche neeche raasteBarf ki moti tahon mein chhup gaye
Phir safar be-samt be-manzil huaBarf ke ujle badan ki
Munhani neeli ragon meinKaun sooraj ban ke daude
Kis tarah yeh barf pighleAag ba shola hui
Phir safar be-samt be-manzil huaBe-oon bhedon ke liye
Zinda rehna aur marna donon mushkil ho gaye