غافل بہ وہم ناز خود آرا ہے ورنہ یاںبے شانۂ صبا نہیں طرہ گیاہ کا
بزم قدح سے عیش تمنا نہ رکھ کہ رنگصید ز دام جستہ ہے اس دام گاہ کا
رحمت اگر قبول کرے کیا بعید ہےشرمندگی سے عذر نہ کرنا گناہ کا
مقتل کو کس نشاط سے جاتا ہوں میں کہ ہےپر گل خیال زخم سے دامن نگاہ کا
جاں در ہواۓ یک نگۂ گرم ہے اسدؔپروانہ ہے وکیل ترے داد خواہ کا
عزلت گزین بزم ہیں واماندگان دیدمینائے مے ہے آبلہ پائے نگاہ کا
ہر گام آبلے سے ہے دل در تہ قدمکیا بیم اہل درد کو سختیٔ راہ کا
طاؤس در رکاب ہے ہر ذرہ آہ کایارب نفس غبار ہے کس جلوہ گاہ کا
جیب نیاز عشق نشاں دار ناز ہےآئینہ ہوں شکستن طرف کلاہ کا
— مرزا غالب
Ghafil ba-wahm-e-naz khud-aara hai warnah yanBe-shanah-e-saba nahin turra-e-giyah ka
Bazm-e-qadah se aish-e-tamanna na rakh ke rangSaid za-dam-e-justa hai us damgah ka
Rahmat agar qubool kare kya ba'eed haiSharmindagi se uzr na karna gunah ka
Maqtal ko kis nishaat se jata hoon main ke haiPur-gul khayal-e-zakhm se daaman-e-nigah ka
Jaan dar-hawa-e-yak nigah-e-garm hai AsadParwana hai wakeel tere daad-khwah ka
Uzlat-guzin-e-bazm hain wa-manda-gan-e-deedMeena-e-may hai aabla-e-pa-e-nigah ka
Har gaam aable se hai dil dar-tah-e-qadamKya beem-e-ahl-e-dard ko sakhti-e-rah ka
Ta'us dar-rakab hai har zarra aah kaYa Rab nafas ghubar hai kis jalwagah ka
Jaib-e-niyaz-e-ishq nishan-e-dar-e-naz haiAaina hoon shikastan-e-tarf-e-kulaah ka