غم نہیں ہوتا ہے آزادوں کو بیش از یک نفسبرق سے کرتے ہیں روشن شمع ماتم خانہ ہم
محفلیں برہم کرے ہے گنجفہ باز خیالہیں ورق گردانیٔ نیرنگ یک بت خانہ ہم
باوجود یک جہاں ہنگامہ پیدائی نہیںہیں چراغان شبستان دل پروانہ ہم
ضعف سے ہے نے قناعت سے یہ ترک جستجوہیں وبال تکیہ گاۂ ہمت مردانہ ہم
دائم الحبس اس میں ہیں لاکھوں تمنائیں اسدؔجانتے ہیں سینۂ پر خوں کو زنداں خانہ ہم
بسکہ ہیں بد مست بشکن بشکن مے خانہ ہمموئے شیشہ کو سمجھتے ہیں خط پیمانہ ہم
بسکہ ہر یک موئے زلف افشاں سے ہے تار شعاعپنجۂ خورشید کو سمجھے ہیں دست شانہ ہم
مشق از خود رفتگی سے ہیں بہ گلزار خیالآشنا تعبیر خواب سبزۂ بیگانہ ہم
فرط بے خوابی سے ہیں شب ہاۓ ہجر یار میںجوں زبان شمع داغ گرمی افسانہ ہم
شام غم میں سوز عشق آتش رخسار سےپر فشان سوختن ہیں صورت پروانہ ہم
حسرت عرض تمنا یاں سے سمجھا چاہیےدو جہاں حشر زبان خشک ہیں جوں شانہ ہم
کشتی عالم بہ طوفان تغافل دے کہ ہیںعالم آب گداز جوہر افسانہ ہم
وحشت بے ربطی پیچ و خم ہستی نہ پوچھننگ بالیدن ہیں جوں موئے سر دیوانہ ہم
— مرزا غالب
Gham nahin hota hai aazadon ko besh az yak nafasBarq se karte hain raushan sham'a-e-matam-khana hum
Mahfilein barham kare hai gunjafa-baaz-e-khayalHain waraq-gardani-e-nairang-e-yak but-khana hum
Bawajood-e-yak jahan hangama-e-paidai nahinHain chiraghan-e-shabistan-e-dil-e-parwana hum
Zaf se hai ne qana'at se ye tark-e-justajooHain wabaal-e-takiya-gah-e-himmat-e-mardana hum
Da'im-ul-habs is mein hain lakhon tamannayein AsadJante hain seene pe khoon ko zindan-khana hum
Bas-ke hain bad-mast ba-shikan ba-shikan may-khana humMo-e-shisha ko samajhte hain khat-e-paimane hum
Bas-ke har yak mo-e-zulf-e-afshan se hai taar-e-shu'aPanja-e-khurshid ko samjhe hain dast-e-shanah hum
Mashq az khud-raftagi se hain ba-gulzar-e-khayalAashna-e-ta'bir-e-khwab-e-sabza-e-begana hum
Fart-e-be-khwabi se hain shab-ha-e-hijr-e-yaar meinJun zaban-e-sham'a dagh-e-garmi-e-afsana hum
Shaam-e-gham mein soz-e-ishq aatish-rukhsar sePur-fishan sokhtan hain surat-e-parwana hum
Hasrat-e-arz-e-tamanna yan se samjha chahiyeDo jahan hash-e-zaban-e-khushk hain jun shanah hum
Kashti-e-aalam ba-toofan-e-taghaful de ke hainAalam-e-aab-e-gudaz-e-jauhar-e-afsana hum
Wahshat-e-be-rabti-e-pech-o-kham-e-hasti na poochhNang-e-balidan hain jun mo-e-sar-e-deewana hum