جب بہ تقریب سفر یار نے محمل باندھاتپش شوق نے ہر ذرہ پہ اک دل باندھا
اہل بینش نے بہ حیرت کدۂ شوخی نازجوہر آئنہ کو طوطی بسمل باندھا
یاس و امید نے یک عربدہ میداں مانگاعجز ہمت نے طلسم دل سائل باندھا
نہ بندھے تشنگی ذوق کے مضموں غالبؔگرچہ دل کھول کے دریا کو بھی ساحل باندھا
اصطلاحات اسیران تغافل مت پوچھجو گرہ آپ نہ کھولی اسے مشکل باندھا
یار نے تشنگیٔ شوق کے مضموں چاہےہم نے دل کھول کے دریا کو بھی ساحل باندھا
تپش آئینہ پرواز تمنا لائینامۂ شوق بہ حال دل بسمل باندھا
دیدہ تا دل ہے یک آئینہ چراغاں کس نےخلوت ناز پہ پیرایۂ محفل باندھا
ناامیدی نے بہ تقریب مضامین خمارکوچۂ موج کو خمیازۂ ساحل باندھا
مطرب دل نے مرے تار نفس سے غالبؔساز پر رشتہ پئے نغمۂ بیدلؔ باندھا
ناتوانی ہے تماشائی عمر رفتہرنگ نے آئینہ آنکھوں کے مقابل باندھا
نوک ہر خار سے تھا بسکہ سر دزدی زخمچوں نمد ہم نے کف پا پہ اسد دل باندھا
— مرزا غالب
Jab ba-taqreeb-e-safar yaar ne mahmal bandhaTapish-e-shauq ne har zarra pe ik dil bandha
Ahl-e-beenaish ne ba-hairat-kada-e-shokhi-e-naazJauhar-e-aaina ko tooti-e-bismil bandha
Yaas-o-ummeed ne yak arbada maidan mangaAj'z-e-himmat ne tilism-e-dil-e-sail bandha
Na bandhe tishnagi-e-zauq ke mazmoon GhalibؔGarche dil khol ke darya ko bhi saahil bandha
Istilahat-e-aseeran-e-taghaful mat poochhJo girah aap na kholi use mushkil bandha
Yaar ne tishnagi-e-shauq ke mazmoon chaheHam ne dil khol ke darya ko bhi saahil bandha
Tapish-e-aaina-e-parwaz-e-tamanna layiNaama-e-shauq ba-haal-e-dil-e-bismil bandha
Dida ta dil hai yak aaina charaghan kis neKhalwat-e-naaz pe pairaya-e-mahfil bandha
Na-ummeedi ne ba-taqreeb-e-mazameen-e-khumarKucha-e-mauj ko khamyaza-e-saahil bandha
Mutrib-e-dil ne mere taar-e-nafas se GhalibؔSaaz par rishta pai-e-naghma-e-Bedilؔ bandha
Natavani hai tamashai-e-umr-e-raftaRang ne aaina aankhon ke muqabil bandha
Nok-e-har khaar se tha bas-ke sar-e-duzdi-e-zakhmChun namad ham ne kaf-e-pa pe Asadؔ dil bandha