کارگاہ ہستی میں لالہ داغ ساماں ہےبرق خرمن راحت خون گرم دہقاں ہے
غنچہ تا شگفتن ہا برگ عافیت معلومباوجود دل جمعی خواب گل پریشاں ہے
ہم سے رنج بیتابی کس طرح اٹھایا جائےداغ پشت دست عجز شعلہ خس بہ دنداں ہے
عشق کے تغافل سے ہرزہ گرد ہے عالمروئے شش جہت آفاق پشت چشم زنداں ہے
حیرت تپیدن ہا خوں بہائے دیدن ہارنگ گل کے پردے میں آئینہ پر افشاں ہے
وحشت انجمن ہے گل دیکھ لالے کا عالممثل دود مجمر کے داغ بال افشاں ہے
اے کرم نہ ہو غافل ورنہ ہے اسد بیدلبے گھر صدف گویا پشت چشم نیساں ہے
— مرزا غالب
Kargah-e-hasti mein lala-e-dagh-saman haiBarq-e-kharman-e-raahat khoon-e-garm-e-dehqan hai
Ghuncha ta shagiftan-ha barg-e-aafiyat maloomBawajood-e-dil-jamee khwab-e-gul pareshan hai
Ham se ranj-e-betabi kis tarah uthaya jaeDagh-e-pusht-e-dast-e-aj'z sho'la-e-khas ba-dandan hai
Ishq ke taghaful se harza-gard hai aalamRo-e-shash-jehat-e-afaq pusht-e-chashm-e-zindan hai
Hairat-e-tapidan-ha khoon-baha-e-deedan-haRang-e-gul ke parde mein aaina par-afshan hai
Wahshat-e-anjuman hai gul dekh lale ka alamMisl-e-dood-e-majmar ke dagh-e-baal-afshan hai
Ae karam na ho ghafil warna hai Asadؔ bedilBe-ghar sadaf goya pusht-e-chashm-e-naisan hai