خموشیوں میں تماشا ادا نکلتی ہےنگاہ دل سے ترے سرمہ سا نکلتی ہے
فشار تنگی خلوت سے بنتی ہے شبنمصبا جو غنچے کے پردے میں جا نکلتی ہے
نہ پوچھ سینۂ عاشق سے آب تیغ نگاہکہ زخم روزن در سے ہوا نکلتی ہے
بہ رنگ شیشہ ہوں یک گوشۂ دل خالیکبھی پری مری خلوت میں آ نکلتی ہے
بحلقۂ خم گیسو ہے راستی آموزدہان مار سے گویا صبا نکلتی ہے
اسد کو حسرت عرض نیاز تھی دم قتلہنوز یک سخن بے صدا نکلتی ہے
— مرزا غالب
Khamoshiyon mein tamasha-e-ada nikalti haiNigah-e-dil se tere surma-sa nikalti hai
Fishaar-e-tangi-e-khalwat se banti hai shabnamSaba jo ghunche ke parde mein ja nikalti hai
Na poochh seena-e-ashiq se aab-e-tegh-e-nigahKe zakhm-e-rozan-e-dar se hava nikalti hai
Ba-rang-e-sheesha hun yak goshe-e-dil khaliKabhi pari meri khalwat mein aa nikalti hai
Ba-halqa-e-kham-e-gesu hai raasti-aamozDahan-e-maar se goya saba nikalti hai
Asad ko hasrat-e-arz-e-niyaz thi dam-e-qat'lHunooz yak sukhan be-sada nikalti hai