لب خشک در تشنگی مردگاں کازیارت کدہ ہوں دل آزردگاں کا
ہمہ ناامیدی ہمہ بد گمانیمیں دل ہوں فریب وفا خوردگاں کا
شگفتن کمیں گاۂ تقریب جوئیتصور ہوں بے موجب آزردگاں کا
غریب ستم دیدۂ باز گشتنسخن ہوں سخن بر لب آوردگاں کا
سراپا یک آئینہ دار شکستنارادہ ہوں یک عالم افسردگاں کا
بہ صورت تکلف بہ معنی تأسفاسدؔ میں تبسم ہوں پژمردگاں کا
— مرزا غالب
Lab-e-khushk dar tashnagi-e-murdagaan kaZiyarat-kada hoon dil-aazurdagaan ka
Hama na-ummeedi hama bad-gumaniMain dil hoon fareb-e-wafa-khurdagaan ka
Shaguftan kameen-gah-e-taqreeb-e-juyiTasavvur hoon be-maujab-e-aazurdagaan ka
Ghareeb-e-sitam-dida baaz gashtanSukhan hoon sukhan bar lab-aawurdagaan ka
Sarapa yak aaina-daar-e-shikastanIraada hoon yak alam-e-afsurdagaan ka
Ba-soorat takalluf ba-maani taasufAsad main tabassum hoon pazhmurdagaan ka