نالہ جز حسن طلب اے ستم ایجاد نہیںہے تقاضائے جفا شکوۂ بیداد نہیں
عشق و مزدوری عشرت گہ خسرو کیا خوبہم کو تسلیم نکو نامی فرہاد نہیں
کم نہیں وہ بھی خرابی میں پہ وسعت معلومدشت میں ہے مجھے وہ عیش کہ گھر یاد نہیں
اہل بینش کو ہے طوفان حوادث مکتبلطمۂ موج کم از سیلئ استاد نہیں
وائے محرومی تسلیم و بدا حال وفاجانتا ہے کہ ہمیں طاقت فریاد نہیں
رنگ تمکین گل و لالہ پریشاں کیوں ہےگر چراغان سر رہ گزر باد نہیں
سبد گل کے تلے بند کرے ہے گلچیںمژدہ اے مرغ کہ گلزار میں صیاد نہیں
نفی سے کرتی ہے اثبات تراوش گویادی ہے جائے دہن اس کو دم ایجاد نہیں
کم نہیں جلوہ گری میں ترے کوچے سے بہشتیہی نقشہ ہے ولے اس قدر آباد نہیں
کرتے کس منہ سے ہو غربت کی شکایت غالبؔتم کو بے مہری یاران وطن یاد نہیں
— مرزا غالب
Naala juz husn-e-talab ai sitam-iijaad nahī.nHai taqaaza-e-jafaa shikwa-e-bīdaad nahī.n
Ishq-o-mazduurii-e-ishrat-gah-e-khusrav kyaa khuubHam ko taslīm-e-nik-o-naamī-e-Farhaad nahī.n
Kam nahī.n wo bhii kharaabī me.n pe wus.at ma.alūmDasht me.n hai mujhe wo aish ki ghar yaad nahī.n
Ahl-e-bīnish ko hai tuufaan-e-hawaadis maktabLatma-e-mauj kam az sīla-e-ustaad nahī.n
Waaye mahruumī-e-taslīm-o-badaa haal-e-wafaaJaantaa hai ki hame.n taaqat-e-faryaad nahī.n
Rang-e-tamkeen-e-gul-o-laala pareshan kyuu.n haiGar charaaghaa.n-e-sar-e-rah-guzar-e-baad nahī.n
Sabd-e-gul ke tale band kare hai gulchī.nMuzhda ai murgh ki gulzaar me.n sayyaad nahī.n
Nafī se kartī hai isbaat taraawush goyaaDī hai jaa-e-dahan us ko dam-e-iijaad nahī.n
Kam nahī.n jalwa-garī me.n tere kuuche se bahishtYahī naqsha hai wale is qadar aabaad nahī.n
Karte kis mu.nh se ho gurbat kii shikaayat GhalibTum ko be-mehrī-e-yaaraa.n-e-watan yaad nahī.n