پئے نذر کرم تحفہ ہے شرم نا رسائی کابہ خوں غلتیدۂ صد رنگ دعویٰ پارسائی کا
نہ ہو حسن تماشا دوست رسوا بے وفائی کابہ مہر صد نظر ثابت ہے دعویٰ پارسائی کا
زکات حسن دے اے جلوۂ بینش کہ مہر آساچراغ خانۂ درویش ہو کاسہ گدائی کا
نہ مارا جان کر بے جرم غافل تیری گردن پررہا مانند خون بے گنہ حق آشنائی کا
تمناۓ زباں محو سپاس بے زبانی ہےمٹا جس سے تقاضا شکوۂ بے دست و پائی کا
وہی اک بات ہے جو یاں نفس واں نکہت گل ہےچمن کا جلوہ باعث ہے مری رنگیں نوائی کا
دہان ہر بت پیغارہ جو زنجیر رسوائیعدم تک بے وفا چرچا ہے تیری بے وفائی کا
نہ دے نالے کو اتنا طول غالبؔ مختصر لکھ دےکہ حسرت سنج ہوں عرض ستم ہائے جدائی کا
جہاں مٹ جائے سعیٔ دید خضر آباد آسائشبہ جیب ہر نگہ پنہاں ہے حاصل رہنمائی کا
بہ عجز آباد وہم مدعا تسلیم شوخی ہےتغافل کو نہ کر مصروف تمکیں آزمائی کا
اسدؔ کا قصہ طولانی ہے لیکن مختصر یہ ہےکہ حسرت کش رہا عرض ستم ہائے جدائی کا
ہوس گستاخیٔ آئینہ تکلیف نظر بازیبہ جیب آرزو پنہاں ہے حاصل دل ربائی کا
نظر بازی طلسم وحشت آباد پرستاں ہےرہا بیگانۂ تاثیر افسوں آشنائی کا
نہ پایا دردمند دوریٔ یاران یک دل نےسواد خط پیشانی سے نسخہ مومیائی کا
اسدؔ یہ عجز و بے سامانیٔ فرعون توام ہےجسے تو بندگی کہتا ہے دعویٰ ہے خدائی کا
— مرزا غالب
Pa-e-nazr-e-karam tohfa hai sharm-e-naa-rasaa.ii kaBa-kho.n ghaltiida-e-sad rang-e-da.awaa-e-paarsaa.ii ka
Na ho husn-e-tamaasha-dost ruswaa-e-bewafaa.ii kaBa-mehr-e-sad nazar saabit hai da.awaa-e-paarsaa.ii ka
Zakaat-e-husn de ai jalwa-e-bīnish ki mehr-aasaaChiraagh-e-khaana-e-darvesh ho kaasa-e-gudaa.ii ka
Na maaraa jaa.n kar be-jurm ghaafil terī gardan parRahaa maanind-e-kho.n-e-be-gunaah haq-e-aashnaa.ii ka
Tamanna-e-zabaa.n mahv-e-sipaas-e-be-zabaanii haiMiTaa jis se taqaaza-e-shikwa-e-be-dast-o-paa.ii ka
Wahī ek baat hai jo yaa.n nafas waa.n nikhat-e-gul haiChaman ka jalwa baa.is hai merī rangī.n-nawaa.ii ka
Dahaa.n-e-har but paiGhaam-e-jo za.njiir-e-ruswaa.iiAdam tak bewafaa charcha hai terī bewafaa.ii ka
Na de naale ko itnaa tuul Ghalib mukhtasar likh deKi hasrat-sanj huu.n arz-e-sitam-haaye-judaa.ii ka
Jahaa.n miT jaaye sa.ii-e-diid-e-Khizr-aabaad-e-aasaa.ishBa-jeb-e-har nigah pinhaa.n hai haasil-e-rahnumaa.ii ka
Ba-ajz-aabaad-e-wahm-e-mudda.aa taslīm-e-shokhii haiTaghaaful ko na kar masruuf-e-tamkeen-aazmaa.ii ka
Asad ka qissa tuulaanī hai lekin mukhtasar ye haiKi hasrat-kash rahaa arz-e-sitam-haaye-judaa.ii ka
Hawas-gustaakhī-e-aa.iina taklīf-e-nazar-baazīBa-jeb-e-aarzuu pinhaa.n hai haasil-e-dil-rubaa.ii ka
Nazar-baazī tilsm-e-wahshat-aabaad-e-parastaa.n haiRahaa begaana-e-taa.sīr-e-afsoo.n-aashnaa.ii ka
Na paayaa dardmand-e-dūrī-e-yaaraa.n-e-yak-dil neSawaad-e-khat-e-peshaanii se nuskha-e-moomīyaa.ii ka
Asad ye ajz-o-be-saamaanii-e-Fir.aun tamaam haiJise tu bandagī kahta hai da.awaa hai Khudaa.ii ka