قطرۂ مے بسکہ حیرت سے نفس پرور ہواخط جام مے سراسر رشتۂ گوہر ہوا
اعتبار عشق کی خانہ خرابی دیکھناغیر نے کی آہ لیکن وہ خفا مجھ پر ہوا
گرمیٔ دولت ہوئی آتش زن نام نکوخانۂ خاتم میں یاقوت نگیں اختر ہوا
نشہ میں گم کردہ راہ آیا وہ مست فتنہ خوآج رنگ رفتہ دور گردش ساغر ہوا
درد سے در پردہ دی مژگاں سیاہاں نے شکستریزہ ریزہ استخواں کا پوست میں نشتر ہوا
زہد گردیدن ہے گرد خانہ ہائے منعماںدانۂ تسبیح سے میں مہرہ در ششدر ہوا
اے بہ ضبط حال نا افسردگاں جوش جنوںنشۂ مے ہے اگر یک پردہ نازک تر ہوا
اس چمن میں ریشہ داری جس نے سر کھینچا اسدؔتر زبان لفظ عام ساقیٔ کوثر ہوا
— مرزا غالب
Qatra-e-mai bas-ke hairat se nafas-parvar hu.aaKhat-e-jaam-e-mai saraasar rishta-e-gauhar hu.aa
E.atibaar-e-ishq kī khaana-kharaabī dekhnaaGhair ne kī aah lekin wo khafaa mujh par hu.aa
Garmī-e-daulat hu.ī aatish-zan-e-naam-e-nekuKhaana-e-khaatam me.n yaaqut-e-nagī.n akhtar hu.aa
Nasha me.n gum-karda-raah aayaa wo mast-e-fitna-khuuAaj rang-e-rafta-e-daur-e-gardish-e-saaghar hu.aa
Dard se dar-parda dī mizhgaa.n-siyahaa.n ne shikastReza reza istakhwaa.n ka post me.n nishtar hu.aa
Zuhd-e-gardeeda.n hai gard-e-khaana-haaye-mun.imaa.nDaana-e-tasbīh se mai.n muhra dar-e-shashdar hu.aa
Ai ba-zabt-e-haal-e-naa-afsurdagaa.n josh-e-junū.nNasha-e-mai hai agar yak parda naazuk-tar hu.aa
Is chaman me.n resha-daarī jis ne sar khe.nchaa AsadTar-zabaa.n lafz-e-aam-e-saaqī-e-kausar hu.aa