وہ مری چین جبیں سے غم پنہاں سمجھاراز مکتوب بہ بے ربطی عنواں سمجھا
یک الف بیش نہیں صیقل آئینہ ہنوزچاک کرتا ہوں میں جب سے کہ گریباں سمجھا
شرح اسباب گرفتاری خاطر مت پوچھاس قدر تنگ ہوا دل کہ میں زنداں سمجھا
بد گمانی نے نہ چاہا اسے سرگرم خرامرخ پہ ہر قطرہ عرق دیدۂ حیراں سمجھا
عجز سے اپنے یہ جانا کہ وہ بد خو ہوگانبض خس سے تپش شعلۂ سوزاں سمجھا
سفر عشق میں کی ضعف نے راحت طلبیہر قدم سائے کو میں اپنے شبستاں سمجھا
تھا گریزاں مژۂ یار سے دل تا دم مرگدفع پیکان قضا اس قدر آساں سمجھا
دل دیا جان کے کیوں اس کو وفادار اسدؔغلطی کی کہ جو کافر کو مسلماں سمجھا
ہم نے وحشت کدۂ بزم جہاں میں جوں شمعشعلۂ عشق کو اپنا سر و ساماں سمجھا
— مرزا غالب
Woh meri cheen-e-jabeen se gham-e-pinhan samjhaRaz-e-maktub ba be-rabti-e-unwan samjha
Yek alif besh nahin saiql-e-aaina hanoozChaak karta hoon main jab se ki gareban samjha
Sharh-e-asbab-e-giriftari-e-khatir mat poochhIs qadar tang hua dil ki main zindan samjha
Badgumani ne na chaha use sargarm-e-kharamRukh pe har qatra-e-araq deedah-e-hairan samjha
Ajz se apne yeh jana ki woh bad-khu hogaNabz-e-khas se tapish-e-shola-e-sozan samjha
Safar-e-ishq mein ki za'f ne rahat-talabiHar qadam saye ko main apne shabistan samjha
Tha gurezan mazha-e-yaar se dil ta dam-e-margDaf'-e-paikan-e-qaza is qadar aasan samjha
Dil diya jaan ke kyon us ko wafadar AsadGhalati ki ki jo kafir ko musalman samjha
Hum ne wahshat-kada-e-bazm-e-jahan mein joon shamaShola-e-ishq ko apna sar-o-saman samjha