یک ذرۂ زمیں نہیں بے کار باغ کایاں جادہ بھی فتیلہ ہے لالے کے داغ کا
بے مے کسے ہے طاقت آشوب آگہیکھینچا ہے عجز حوصلہ نے خط ایاغ کا
بلبل کے کاروبار پہ ہیں خندہ ہائے گلکہتے ہیں جس کو عشق خلل ہے دماغ کا
تازہ نہیں ہے نشۂ فکر سخن مجھےتریاکی قدیم ہوں دود چراغ کا
سو بار بند عشق سے آزاد ہم ہوئےپر کیا کریں کہ دل ہی عدو ہے فراغ کا
بے خون دل ہے چشم میں موج نگہ غباریہ مے کدہ خراب ہے مے کے سراغ کا
باغ شگفتہ تیرا بساط نشاط دلابر بہار خم کدہ کس کے دماغ کا؟
جوش بہار کلفت نظارہ ہے اسدؔہے ابر پنبہ روزن دیوار باغ کا
— مرزا غالب
Yek zarra zameen nahin be-kaar bagh kaYaan jaada bhi fateela hai lale ke daagh ka
Be-may kise hai taqat-e-aashob-e-agahiKheencha hai ajz-e-hausla ne khat-e-ayagh ka
Bulbul ke karobar pe hain khanda-haye-gulKehte hain jis ko ishq khalal hai dimagh ka
Taza nahin hai nasha-e-fikr-e-sukhan mujheTiryaki-e-qadeem hoon dood-e-chiragh ka
Sau baar band-e-ishq se aazad hum huePar kya karein ki dil hi adoo hai faragh ka
Be-khoon-e-dil hai chashm mein mauj-e-nigah-e-ghubarYeh mai-kada kharab hai may ke suragh ka
Bagh-e-shagufta tera basat-e-nishat-e-dilAbr-e-bahar kham-kada kis ke dimagh ka
Josh-e-bahar-e-ulfat-e-nazzara hai AsadHai abr-e-panba rozein-e-deewar-e-bagh ka