اگر کج رو ہیں انجم آسماں تیرا ہے یا میرامجھے فکر جہاں کیوں ہو جہاں تیرا ہے یا میرا
اگر ہنگامہ ہائے شوق سے ہے لا مکاں خالیخطا کس کی ہے یا رب لا مکاں تیرا ہے یا میرا
اسے صبح ازل انکار کی جرأت ہوئی کیوں کرمجھے معلوم کیا وہ رازداں تیرا ہے یا میرا
محمد بھی ترا جبریل بھی قرآن بھی تیرامگر یہ حرف شیریں ترجماں تیرا ہے یا میرا
اسی کوکب کی تابانی سے ہے تیرا جہاں روشنزوال آدم خاکی زیاں تیرا ہے یا میرا
— علامہ اقبال
Agar kaj-rav haiñ anjum āsmāñ terā hai yā merāMujhe fikr-e-jahāñ kyoñ ho, jahāñ terā hai yā merā
Agar hangāma-hā-e-shauq se hai lā-makāñ k͟hālīKhaṭā kis kī hai yā Rabb lā-makāñ terā hai yā merā
Use ṣubḥ-e-azal inkār kī jur’at huī kyoñkarMujhe ma‘lūm kyā, vo rāz-dāñ terā hai yā merā
Muḥammad bhī terā, Jibrīl bhī, Qur’ān bhī terāMagar yeh ḥarf-e-shīrīñ tarjumāñ terā hai yā merā
Isī kaukab kī tābānī se hai terā jahāñ raushanZavāl-e-ādam-e-k͟hākī ziyāñ terā hai yā merā