اپنی جولاں گاہ زیر آسماں سمجھا تھا میںآب و گل کے کھیل کو اپنا جہاں سمجھا تھا میں
بے حجابی سے تری ٹوٹا نگاہوں کا طلسماک ردائے نیلگوں کو آسماں سمجھا تھا میں
کارواں تھک کر فضا کے پیچ و خم میں رہ گیامہر و ماہ و مشتری کو ہم عناں سمجھا تھا میں
عشق کی اک جست نے طے کر دیا قصہ تماماس زمین و آسماں کو بے کراں سمجھا تھا میں
کہہ گئیں راز محبت پردہ داری ہائے شوقتھی فغاں وہ بھی جسے ضبط فغاں سمجھا تھا میں
تھی کسی درماندہ رہ رو کی صدائے دردناکجس کو آواز رحیل کارواں سمجھا تھا میں
— علامہ اقبال
Apnī jaulāñ-gāh zer-e-āsmāñ samjhā thā maiñĀb-o-gil ke khel ko apnā jahāñ samjhā thā maiñ
Be-ḥijābī se tirī ṭūṭā nigāhoñ kā tilismIk ridā-e-nīlgūñ ko āsmāñ samjhā thā maiñ
Kārvāñ thak kar faẓā ke pech-o-kham meñ rah gayāMehr-o-māh-o-mushtarī ko ham-ināñ samjhā thā maiñ
‘Ishq kī ik just ne ṭai kar diyā qiṣṣa tamāmUs zamīn-o-āsmāñ ko be-karāñ samjhā thā maiñ
Kah ga’īñ rāz-e-muḥabbat parda-dārī hā-e-shauqThī faghāñ vo bhī jise żabt-e-faghāñ samjhā thā maiñ
Thī kisī dar-māñdah rah-rau kī ṣadā-e-dardnākJis ko āvāz-e-raḥīl-e-kārvāñ samjhā thā maiñ