بطور یادگار زہد مے خانے میں رکھ دینامری ٹوٹی ہوئی توبہ کو پیمانے میں رکھ دینا
کہا تھا اے دل نافہم و ناداں تجھ سے یہ کس نےخدا خانے کی حرمت کو صنم خانے میں رکھ دینا
پسند آئے نہ آئے منحصر ہے یہ طبیعت پرکسی کے سامنے دل ہم کو نذرانے میں رکھ دینا
دوبارا پھر کسی دن میرے کام آئے گی اے ساقیجو مے پینے سے بچ جائے وہ پیمانے میں رکھ دینا
کہیں آئیں کہیں جائیں کہیں اٹھیں کہیں بیٹھیںقدم ہر پھر کر اپنا ہم کو بت خانے میں رکھ دینا
چراغ انجمن اپنی ضیا پھیلانے والا ہےاٹھا کر شعلۂ الفت کو پروانے میں رکھ دینا
کہاں ہم ڈھونڈتے تجھ کو پھریں گے اس گھڑی ساقیصبوحی کے لئے تھوڑی سی پیمانے میں رکھ دینا
نظر آتے ہیں کچھ انگور مجھ کو اے مرے ساقیلہو توبہ کا ان کے ایک اک دانے میں رکھ دینا
خطائے عشق پر کیوں نوحؔ اپنی جان کھو بیٹھےرقم اتنی بڑی اور اس کو جرمانے میں رکھ دینا
— نوح ناروی
Batoor-e-yadgar-e-zuhd may-khane mein rakh denaMeri tooti hui tauba ko paymane mein rakh dena
Kaha tha ae dil-e-nafahm-o-nadan tujh se yeh kis neKhuda khane ki hurmat ko sanam khane mein rakh dena
Pasand aaye na aaye munhasir hai yeh tabiat parKisi ke saamne dil hum ko nazrane mein rakh dena
Dobara phir kisi din mere kaam aaye gi ae saaqiJo may peene se bach jaye woh paymane mein rakh dena
Kahin aayein kahin jayein kahin uthein kahin baitheinQadam har phir kar apna hum ko but-khane mein rakh dena
Charaagh-e-anjuman apni ziya phailane wala haiUtha kar shola-e-ulfat ko parwane mein rakh dena
Kahan hum dhoondte tujh ko phirein ge is ghadi saaqiSabuhi ke liye thodi si paymane mein rakh dena
Nazar aate hain kuch angoor mujh ko ae mere saaqiLahu tauba ka un ke ek ek daane mein rakh dena
Khata-e-ishq par kyun Nuh apni jaan kho baitheRaqam itni badi aur is ko jarmane mein rakh dena
فرہنگ
تشریح
اس غزل میں شاعر مے خانے کے ماحول میں اپنی توبہ، دل اور جذبات کو علامتی انداز میں پیش کرتا ہے۔ وہ اپنی ٹوٹی ہوئی توبہ کو پیمانے میں رکھنے اور دل کو نذرانے کے طور پر پیش کرنے کی بات کرتا ہے، جس سے زہد اور رندی کی کشمکش نمایاں ہوتی ہے۔ آخری شعر میں شاعر عشق کی خطا پر جان کھونے کو بڑے جرمانے سے تعبیر کرتا ہے، اور لہجہ شوخ و طنزیہ ہے۔ مجموعی طور پر کلام میں مے خانے کی علامات کے ذریعے توبہ شکنی اور عشق کی لذت بیان کی گئی ہے۔