آج سر سبز کوہ و صحرا ہےہر طرف سیر ہے تماشا ہے
چہرۂ یار و قامت زیباگل رنگین و سرو رعنا ہے
معنی حسن و معنی خوبیصورت یار سوں ہویدا ہے
دم جاں بخش نو خطاں مج کوںچشمۂ خضر ہے مسیحا ہے
کمر نازک و دہان صنمفکر باریک ہے معما ہے
مو بہ مو اس کوں ہے پریشانیزلف مشکیں کا جس کوں سودا ہے
کیا حقیقت ہے تجھ تواضع کییو تلطف ہے یا مداوا ہے
سبب دل ربائی عاشقمہر ہے لطف ہے دلاسا ہے
جوں ولیؔ رات دن ہے محو خیالجس کوں تجھ وصل کی تمنا ہے
— ولی محمد ولی
Aaj sar sabz koh-o-sahra haiHar taraf sair hai tamasha hai
Chehra-e-yaar-o-qamat-e-zebaGul-e-rangeen-o-sarv-e-ra'na hai
Ma'ni-e-husn-o-ma'ni-e-khoobiSoorat-e-yaar sooñ huvaida hai
Dam jaan bakhsh nau khatāñ muj kooñChashma-e-khizr hai masiha hai
Kamar nazuk-o-dehan-e-sanamFikr bareek hai mu'amma hai
Moo ba moo us kooñ hai pareshaniZulf-e-mushkeen ka jis kooñ sauda hai
Kya haqeeqat hai tujh tawaza'a kiYo talattuf hai ya mudawa hai
Sabab-e-dilrubai-e-aashiqMehr hai lutf hai dilasa hai
Jooñ Wali raat din hai mahv-e-khayalJis kooñ tujh vasl ki tamanna hai