جب صنم کوں خیال باغ ہواطالب نشۂ فراغ ہوا
فوج عشاق دیکھ ہر جانبنازنیں صاحب دماغ ہوا
رشک سوں تجھ لباں کی سرخی پرجگر لالہ داغ داغ ہوا
دل عشاق کیوں نہ ہو روشنجب خیال صنم چراغ ہوا
اے ولیؔ گل بدن کوں باغ میں دیکھدل صد چاک باغ باغ ہوا
— ولی محمد ولی
Jab sanam kooñ khayaal-e-baagh huaTalib-e-nasha-e-faragh hua
Fauj-e-ushshaq dekh har jaanibNaazneen sahib-e-dimaagh hua
Rashk sooñ tujh labañ ki surkhi parJigar-e-lala daagh daagh hua
Dil-e-ushshaq kyun na ho roshanJab khayaal-e-sanam chiragh hua
Aye Wali gul-badan kooñ baagh mein dekhDil sad chaak baagh baagh hua