انداز وہ ہی سمجھے مرے دل کی آہ کازخمی جو کوئی ہوا ہو کسی کی نگاہ کا
زاہد کو ہم نے دیکھ لیا جوں نگیں بہ عکسروشن ہوا ہے نام تو اس رو سیاہ کا
ہر چند فسق میں تو ہزاروں ہیں لذتیںلیکن عجب مزہ ہے فقط جی کی چاہ کا
لے کر ازل سے تابہ ابد ایک آن ہےگر درمیاں حساب نہ ہو سال و ماہ کا
رحمت قدم نہ رنجہ کرے گر تری ادھریا رب ! ہے کون پھر تو ہمارے گناہ کا
دل اس مژہ سے رکھیو نہ تو چشمِ راستیاے بے خبر ! برا ہے یہ فرقہ سپاہ کا
شاہ و گدا سے اپنے تئیں کام کچھ نہیںنے تاج کی ہوس نہ ارادہ کُلاہ کا
سو بار دیکھیاں ہیں تری بے وفائیاںتِس پر بھی نت غرور ہے دل میں نباہ کا
اے دردؔ ! چھوڑتا ہی نہیں مجھ کو جذبِ عشقکچھ کہرُبا سے چل نہ سکے برگِ کاہ کا
— خواجہ میر درد
Andaz woh hi samjhe mere dil ki aah kaZakhmi jo koi hua ho kisi ki nigah ka
Zahid ko hum ne dekh liya jun nagiñ ba-aksRoshan hua hai naam to us ro siyah ka
Har chand fisq mein to hazaron hain lazzateinLekin ajab mazaa hai faqat ji ki chah ka
Le kar azal se ta ba abad ek aan haiGar darmiyan hisab na ho saal o maah ka
Rahmat qadam na ranja kare gar teri idharYa Rabb! hai kaun phir to hamare gunah ka
Dil us mizha se rakhiyo na to chashm-e-raastiAye be-khabar! bura hai yeh firqa sipah ka
Shah o gada se apne ta'een kaam kuch nahinNa taj ki hawas na irada kulah ka
Sau baar dekhi hain teri be-wafaiyaanTis par bhi nit gharoor hai dil mein nibah ka
Aye Dard! chhodta hi nahin mujh ko jazb-e-ishqKuchh kahruba se chal na sake barg-e-kah ka
