دل کو ویرانہ کہو گے مجھے معلوم نہ تھاپھر بھی دل ہی میں رہوگے مجھے معلوم نہ تھا
ساتھ دنیا کا میں چھوڑوں گا تمہاری خاطراور تم ساتھ نہ دو گے مجھے معلوم نہ تھا
چپ جو ہوں کوئی بری بات ہے میرے دل میںتم بھی یہ بات کہو گے مجھے معلوم نہ تھا
لوگ روتے ہیں میری بد نظری کا روناتم بھی اس رو میں بہو گے مجھے معلوم نہ تھا
تم تو بے صبر تھے آغاز محبت میں حفیظؔاس قدر جبر سہو گے مجھے معلوم نہ تھا
— حفیظ جالندھری
Dil ko vīrāna kaho ge mujhe ma'lūm na thāPhir bhī dil hī meñ raho ge mujhe ma'lūm na thā
Sāth duniyā kā maiñ chhoṛūñ gā tumhārī ḳhātirAur tum sāth na do ge mujhe ma'lūm na thā
Chup jo hūñ koī burī baat hai mere dil meñTum bhī yeh baat kaho ge mujhe ma'lūm na thā
Log rote haiñ merī bad-nazrī kā ronāTum bhī is rav meñ baho ge mujhe ma'lūm na thā
Tum to be-ṣabr the āġhāz-e-mohabbat meñ HafīzؔIs qadar jabr saho ge mujhe ma'lūm na thā
